Joyeux Été (traduit par Christina)

Aloha!

L'ete est arrive et aujourd'hui nous avons celebre la baby shower de Christina et Nicolas. Comme il ont beaucoup aime leurs vacances et la Polynesie il n'y a pas si longtemps nous avons pense qu'il serait sympas de les honorer avec un lū‘au et nous l'avons fait....

Christina et moi meme avons fait des colliers de fleurs (pour les homes, c’etait des colliers de coquillages), Sangria avec parapluie cocktail, feuilles de bananes pour les plats, colliers de coquillage et ananas pour accueillir nos invites.

Bien que notre lū‘au ne represente pas les traditionnels plats tels que le poi, kalua pig , poke, … Nous avons essaye de mettre ensemble differents plats exotiques tels que des crevettes au sucre de canne, chips, rouleau de boeuf, riz jaune, porc sauce barbecue, et bien d’autre chose! Est que j’ai dit que nous n’avions pas de kalua Pig? Ce que nous avons eu etait un Lechón! Merci pour la determination et le dur travail du chef de la famille Whitteaker, Kuya Scott. C’etait sa premiere tentative et c’etait parfait et delicieux! Cet arrive a sussite de l’engouement aupres des invites.

Le lū‘au a commence a l’exterieur a l’heure du dejeuner, en passant par l’heure du dinner, jusqu’au milieu de la nuit. Les meilleurs moments ont ete lorsque Christina et Nicolas on recu de tres jolis cadeaux de la part de tous leurs amis, le fabuleux buki buki music de David, et les jeux qui les hommes ontavec surprise adore. Le jeu des Couches a ete le mieux. Sans oublier de mentionner notre en-cas de fin de soiree, qui n’etait pas prevu, le Turron qui est un en-cas sucre de banane et jack fruit enroule dans une feuille de brick, (Heather – j’espere que chris et toi allez apprecie cuisiner les turrons !) Le “Groupe “ (Matthew, Darren, Patrick, sans David) ont meme joue quelques morceaux a la fin de la soiree.

Patrick et moi avons eu beaucoup de plaisir a etre les hotes de nos chers amis. Ce fut une joie de les voir heureux avec les amis qu’ils se sont fait aux US and leur joie pour l’arrivee de leur 1er bebe. Notre seul souhait est que leurs familles et amis de France soit aussi la pour profiter des festivities avec nous. Ils viendront nous rendre visite sitot qu’Emma sera la!

Mahalo a tous ceux qui sont venus celebre cette evenement avec nous.

Amities,
Michelle & Patrick
(plus connu sous le nom de poulette et Mr sourire pour nos amis francais)

P.S.
Barbara : Merci pour ton e-mail, c’etait tres gentil de ta part. Nous esperons te rencontrer a notre prochaine visite en France. D’ici la, mes amities a toi, ton mari et tes enfants.

Buno (Fermier nono) : Nous avons adore ta petite carte, T’es trop sympas! Tu nous manque vraiment, Christophe et Aurélie on reste en contact!

Laetitia et Gérald : Votre mot etait parfaitement ecrit en anglais! Nous savons que si vous aviez pu voyager vous seriez venu ici aussi pour celebrer l’arrivee d’Emma mais nous comprenons que vous avez votre propre celebration vu que vous attendez votre 1er bebe aussi! Toutes nos felicitations. Comme tu peux voir je fais tout pour m’occuper de ta meilleure amie. Tu lui manqué aussi enormement. Nous vous embrassons.

Tatie Faty et Oncle Christian : Nous avons recu votre carte. Une jolie carte ensoleillee! Nous sommes impatient de vous voir dans quelques semaines et je sais que Christina compte les jours… Bon voyage et bisous a Katia et Sebastien.